1
-00:00:04,000 --> 00:00:02,000
HANEEN : Traduction et relecture
@7anenoh : Twitter

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
Shoyo : produire et élever
@Sho1Yo1 : Twitter

3
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
Pour plus d'épisodes, visitez-nous sur notre blog
Anteikusubs.blogspot.com

4
00:00:12,150 --> 00:00:13,190
, le coupable

5
00:00:16,190 --> 00:00:19,740
Il est juste resté ici et a regardé

6
00:00:27,910 --> 00:00:29,080
La pluie s'est arrêtée

7
00:00:29,540 --> 00:00:32,040
Arata, la pluie s'est arrêtée

8
00:00:35,550 --> 00:00:39,590
.Je suis enfin sûr du mode opératoire du coupable

9
00:00:42,130 --> 00:00:45,810
L'analyste Karanomori m'a contacté plus tôt

10
00:00:46,760 --> 00:00:50,480
Les données correspondent à nos attentes

11
00:00:51,640 --> 00:00:56,400
On connaît désormais sa méthode et ses motivations

12
00:00:57,940 --> 00:01:02,320
Nous allons attraper l'assassin de Rick, Key

13
00:01:04,870 --> 00:01:05,570
.D'accord

14
00:02:48,200 --> 00:02:52,700

Les sacrifices de Tuémissian

15
00:02:49,530 --> 00:02:51,490
...la raison pour laquelle cet incident s'est produit

16
00:02:51,700 --> 00:02:56,710
Le fait que 17 erreurs distinctes se soient produites simultanément était une coïncidence

17
00:02:57,250 --> 00:03:00,170
Il y avait 78 personnes à bord, dont des techniciens

18
00:03:00,880 --> 00:03:03,420
Il n'y avait rien de mal avec leurs spectres

19
00:03:03,590 --> 00:03:05,380
Alors, c'était un accident ?

20
00:03:05,920 --> 00:03:11,140
S'il te plaît, réfléchis-y, si tu veux blesser quelqu'un
.tout en conservant votre Psycho-Pass

21
00:03:11,890 --> 00:03:14,560
Il vaut mieux que tu ne réalises pas ce que tu fais

22
00:03:14,850 --> 00:03:19,270
La responsabilité est répartie, donc personne ne sait tout

23
00:03:19,600 --> 00:03:21,570
.Donc personne n'est nuageux

24
00:03:23,570 --> 00:03:25,900
Attends, tu es sérieux à ce sujet ?

25
00:03:26,150 --> 00:03:29,360
.Quelqu’un doit au moins tout savoir sur le meurtre

26
00:03:29,740 --> 00:03:32,240
Comment pouvait-il être si gentil pour ne pas être affecté ?

27
00:03:32,530 --> 00:03:34,370
Rien ne permet de confirmer sa mort

28
00:03:35,330 --> 00:03:38,870
Si Rick était resté assis à son siège, il aurait survécu à l'accident.

29
00:03:39,170 --> 00:03:44,760
Dans ce cas, la panne de son équipement l’aurait fait paniquer et son spectre s’assombrirait.

30
00:03:45,300 --> 00:03:47,920
.Décès ou détérioration du psycho-pass

31
00:03:51,390 --> 00:03:53,600
L'agresseur lui a proposé de choisir

32
00:03:54,350 --> 00:03:56,270
La victime est celle qui a choisi

33
00:03:56,680 --> 00:03:59,940
Celui qui a planifié l'accident n'a pas été directement impliqué dans sa mort.

34
00:04:00,730 --> 00:04:03,440
C'est pourquoi son spectre ne s'est pas détérioré

35
00:04:04,480 --> 00:04:09,950
Beaucoup de gens sont complices sans le savoir
Tout comme ces livres de comptabilité

36
00:04:10,410 --> 00:04:13,200
C'est pour ça qu'ils détournaient de l'argent à ce moment-là ?

37
00:04:13,780 --> 00:04:15,370
Pas si simple

38
00:04:15,870 --> 00:04:18,830
Rick était un vrai génie

39
00:04:19,830 --> 00:04:21,460
Il l'a découvert lui-même

40
00:04:21,830 --> 00:04:23,130
...et ce qu'il a découvert

41
00:04:23,750 --> 00:04:28,340
C'était une arnaque à l'échelle nationale
.Similaire au système financier des temps anciens

42
00:04:28,670 --> 00:04:31,470
Arnaque ? Ne s'agit-il pas simplement d'hypothèques ?

43
00:04:39,350 --> 00:04:44,230
Pour étayer mon explication, j'ai demandé à Hinakawa-san de réaliser des modèles holographiques

44
00:04:47,360 --> 00:04:50,570
Supposons que Todoroki-san obtienne un prêt de la banque

45
00:04:50,860 --> 00:04:53,320
Il achète une maison à la société de logement

46
00:04:53,570 --> 00:04:54,450
Avantages

47
00:04:54,570 --> 00:04:56,240
Je suis propriétaire d'une maison maintenant ?

48
00:04:59,290 --> 00:05:02,830
Todoroki-san le vend lorsque sa valeur augmente

49
00:05:04,880 --> 00:05:07,170
Mais je viens de l'acheter !

50
00:05:07,550 --> 00:05:09,760
Le prêt est remboursé sur les bénéfices

51
00:05:10,670 --> 00:05:13,680
.Il contracte un autre emprunt et achète une maison plus chère

52
00:05:14,680 --> 00:05:17,430
.Comme il a fait du profit, il en achète deux cette fois

53
00:05:17,640 --> 00:05:18,520
Sérieusement ?

54
00:05:20,310 --> 00:05:24,650
Kisaragi-san voit ça
Et vous suivez la même démarche dans l'espoir de gagner de l'argent

55
00:05:26,440 --> 00:05:31,400
Mais ses revenus sont inférieurs aux normes, elle a donc un taux d'intérêt élevé.

56
00:05:32,950 --> 00:05:35,370
Parce qu'ils ne savent pas si je peux le rembourser ?

57
00:05:35,490 --> 00:05:39,200
.correct. Plus le risque est élevé, plus le bénéfice est important

58
00:05:39,330 --> 00:05:45,420
Même les moins fortunés, Eri, peut obtenir un prêt
.Grâce aux prêts hypothécaires

59
00:05:46,210 --> 00:05:48,800
Hypothèque

60
00:05:49,090 --> 00:05:52,300
Le prêt immobilier, qu'est-ce que c'est ?

61
00:05:52,760 --> 00:05:58,310
Un type de prêt hypothécaire à intérêt élevé qui cible...
Les groupes à faibles revenus depuis longtemps

62
00:05:58,850 --> 00:06:03,060
Cela a permis à des personnes de tous niveaux de revenus d'acheter et de vendre des maisons.

63
00:06:04,440 --> 00:06:05,230
Puis

64
00:06:06,440 --> 00:06:10,900
Les banques ont consolidé ces prêts en obligations financières

65
00:06:11,780 --> 00:06:16,700
Ils l'ont vendu à des sociétés d'investissement, réalisant des bénéfices tout en transférant les risques

66
00:06:18,990 --> 00:06:23,410
L'agence de notation de crédit a évalué ces titres comme étant dignes de confiance

67
00:06:26,000 --> 00:06:30,880
Avec une cote de confiance élevée, je peux en tirer un bon profit

68
00:06:32,920 --> 00:06:37,220
Ainsi, le marché du logement s'est développé et le montant d'argent a augmenté

69
00:06:38,300 --> 00:06:40,760
Plus vous gagnez, plus vous devenez gourmand

70
00:06:40,930 --> 00:06:42,810
Alors, décomposons-le davantage

71
00:06:42,970 --> 00:06:45,020
Combien achèterez-vous ensuite ?

72
00:06:50,520 --> 00:06:52,480
Qu'est-ce qui est étrange sur la photo ?

73
00:06:54,950 --> 00:06:58,620
Pourquoi les prêts des riches et des pauvres ont-ils la même classification ?

74
00:06:59,370 --> 00:07:02,120
N'était-ce pas très bénéfique parce que les risques étaient élevés ?

75
00:07:03,160 --> 00:07:04,790
Sont-ils menacés ?

76
00:07:04,960 --> 00:07:09,290
Les prix des logements doivent augmenter
Donc tout devrait bien se passer

77
00:07:10,710 --> 00:07:11,800
"devrait" ?

78
00:07:11,920 --> 00:07:13,460
C’est absolument absurde !

79
00:07:13,760 --> 00:07:18,130
Mais tout le monde pensait que c'était un fantasme et détournait les yeux de la vérité.

80
00:07:18,340 --> 00:07:21,220
Parce que la bulle a généré d'énormes profits

81
00:07:23,060 --> 00:07:26,020
Puis la bulle a éclaté

82
00:07:28,810 --> 00:07:33,530
Des millions de personnes ont perdu leurs économies, leur logement et leur emploi

83
00:07:34,190 --> 00:07:36,610
L’économie mondiale a été durement touchée

84
00:07:37,530 --> 00:07:41,570
Sasagawa et Yonehara ont recréé cela dans la Sibyl Society

85
00:07:42,700 --> 00:07:46,290
Ils ont utilisé la politique anti-isolement pour organiser la bulle immobilière

86
00:07:47,040 --> 00:07:51,170
Ils ont reconstitué les titres immobiliers illégaux en actions

87
00:07:51,580 --> 00:07:53,460
Nous avons convaincu les ministères et les banques de le vendre

88
00:07:53,630 --> 00:07:59,550
Sachant qu'il était sur le point de s'effondrer, ils l'ont planifié
.jusqu'à ce qu'ils réalisent eux-mêmes d'énormes profits

89
00:08:00,340 --> 00:08:03,560
.Rick voulait exposer ce problème

90
00:08:04,180 --> 00:08:08,180
En fin de compte, ce sont les citoyens et les immigrants qui en paieront le prix.

91
00:08:08,600 --> 00:08:10,310
.Tout le monde sera endetté

92
00:08:10,440 --> 00:08:13,360
.Personne ne savait de quoi ils étaient complices

93
00:08:14,230 --> 00:08:18,030
C'est un système ancien qui a déclenché un conflit mondial

94
00:08:18,900 --> 00:08:20,530
120% illégal

95
00:08:20,820 --> 00:08:23,160
Mais l'enquête sera difficile

96
00:08:23,280 --> 00:08:24,870
hein ? Pourquoi?

97
00:08:25,040 --> 00:08:27,080
Exécutons la sentence en son nom uniquement

98
00:08:27,660 --> 00:08:30,080
Leur psycho-bass est pure

99
00:08:30,500 --> 00:08:33,380
Les dossiers que nous avons contre eux ont été collectés illégalement

100
00:08:34,090 --> 00:08:35,210
Nous manquons de preuves

101
00:08:35,380 --> 00:08:37,590
Alors, on ne peut rien faire ?

102
00:08:38,550 --> 00:08:41,050
Non, pas nécessairement

103
00:08:42,300 --> 00:08:44,390
Fuite aux agences d’audit ?

104
00:08:44,550 --> 00:08:47,390
De nombreuses agences ont dû remarquer la hausse

105
00:08:47,770 --> 00:08:50,850
Dans les prix de l’immobilier et les changements soudains des cours boursiers

106
00:08:51,390 --> 00:08:56,360
Fournissez notre évaluation des déclarations que Rick a laissées avec l'approbation du chef de bureau.

107
00:08:57,230 --> 00:08:59,650
Ils seront bouleversés quand ils découvriront que nous l'avons découvert

108
00:08:59,780 --> 00:09:01,240
Très optimiste

109
00:09:01,610 --> 00:09:05,450
S'ils prétendent que les données sont frauduleuses et que nous ne parvenons pas à prouver le contraire

110
00:09:05,950 --> 00:09:09,410
Vous aurez commis une infraction grave à la réglementation

111
00:09:10,080 --> 00:09:11,250
j'assumerai la responsabilité

112
00:09:11,410 --> 00:09:13,120
Mais nous le supporterons tous les deux

113
00:09:15,130 --> 00:09:17,420
Pensez-vous que vous échapperez à vos responsabilités ?

114
00:09:24,260 --> 00:09:26,640
.D'accord, faisons ça

115
00:09:28,220 --> 00:09:29,560
Merci beaucoup

116
00:09:36,770 --> 00:09:38,440
Calme-toi, Yonehara

117
00:09:38,570 --> 00:09:40,150
Mais c'est un audit

118
00:09:40,820 --> 00:09:45,120
Les données sont entre les mains du Bureau de la sécurité publique. Vous ne vous en êtes pas occupé ?

119
00:09:45,990 --> 00:09:48,330
.J'ai pris toutes les précautions possibles

120
00:09:48,910 --> 00:09:52,540
C'est votre mauvaise gestion qui nous a mis dans cette situation

121
00:09:53,250 --> 00:09:55,290
Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ?

122
00:09:56,580 --> 00:09:58,250
.fusionner les droits

123
00:09:59,090 --> 00:10:03,300
Si nous déménageons dans la société Dejima avec l'aide de mes contacts pour les affaires étrangères

124
00:10:03,800 --> 00:10:06,300
Le Bureau de la sécurité publique ne nous parviendra pas facilement

125
00:10:07,010 --> 00:10:08,430
...Mon Psycho-Pass

126
00:10:10,600 --> 00:10:12,060
.se détériore

127
00:10:15,150 --> 00:10:16,350
Ressaisis-toi

128
00:10:17,360 --> 00:10:19,320
.Nous avons fait une bonne chose

129
00:10:20,190 --> 00:10:22,650
Nous avons donné aux gens des primes et des maisons

130
00:10:23,030 --> 00:10:26,410
Ce comptable mort et ceux qui ont fait faillite

131
00:10:26,570 --> 00:10:29,740
Ce sont des moutons qui ne comprennent pas comment fonctionne la société

132
00:10:30,370 --> 00:10:32,580
Nous, les renards, ne sommes pas responsables de leur prédation

133
00:10:33,330 --> 00:10:38,500
Je ne suis pas à la hauteur de ta force mentale

134
00:10:39,250 --> 00:10:41,500
Il n'y a aucune preuve indiquant mon implication

135
00:10:41,880 --> 00:10:42,510
Quoi...?

136
00:10:43,210 --> 00:10:44,590
.Je t'ai envoyé une adresse

137
00:10:45,220 --> 00:10:48,720
Allez-y, ils s'occuperont du reste

138
00:10:50,470 --> 00:10:51,310
Non

139
00:10:51,970 --> 00:10:54,350
Non, s'il te plaît, arrête

140
00:10:54,640 --> 00:10:55,810
.Je t'en supplie

141
00:10:58,440 --> 00:11:00,190
Ne me quitte pas !

142
00:11:01,110 --> 00:11:02,230
!Sasagawa

143
00:11:03,230 --> 00:11:05,610
...La macroéconomie a été inventée

144
00:11:06,280 --> 00:11:09,910
Pour que les gens n'aient pas à regarder leurs victimes dans les yeux

145
00:11:10,490 --> 00:11:11,870
Mais je suis différent

146
00:11:12,620 --> 00:11:14,910
.Je peux sacrifier n'importe qui quand je veux

147
00:11:17,580 --> 00:11:18,460
Au revoir

148
00:11:30,260 --> 00:11:33,260
La mesure de Saeko-Bass a dépassé la limite autorisée de Minato

149
00:11:34,640 --> 00:11:36,770
Merci de vous rendre directement sur le site

150
00:11:41,860 --> 00:11:44,320
.Eh bien, pas étonnant qu'il s'enfuie

151
00:11:44,820 --> 00:11:48,030
Oh mec, tu parles d'un mauvais perdant

152
00:11:49,360 --> 00:11:51,700
Le cas de .Seiko-Base Yonehara a été confirmé

153
00:11:52,370 --> 00:11:54,740
Il suit un chemin vers un quartier non couvert par les caméras de surveillance

154
00:11:55,120 --> 00:11:58,250
Et Sasagoa ?
N'est-il pas le cerveau ?

155
00:11:58,500 --> 00:12:01,420
.Aucune réponse sur les scanners, toujours intacts

156
00:12:02,170 --> 00:12:04,090
.Je vais demander à Karanomori-san de le chercher

157
00:12:06,260 --> 00:12:08,550
L'affaire Yonehara passe en premier, nous allons le retrouver

158
00:12:09,970 --> 00:12:12,600
Sasagawa-san m'a tout dit

159
00:12:15,770 --> 00:12:17,770
On dirait que tu as des ennuis

160
00:12:17,980 --> 00:12:23,060
Ne vous inquiétez pas, nous vous amènerons dans un endroit inaccessible au Bureau de la sécurité publique.

161
00:12:23,820 --> 00:12:26,110
.Patron, tout est prêt

162
00:12:26,530 --> 00:12:29,110
.Grand-père, amène-le

163
00:12:30,450 --> 00:12:32,450
Nous y sommes, Nichan

164
00:12:37,120 --> 00:12:39,330
Nous ne pouvons plus utiliser le Dominator après ce point

165
00:12:39,830 --> 00:12:41,370
Jusqu'à l'arrivée du drone de diffusion

166
00:12:41,830 --> 00:12:42,790
Ne prends aucun risque

167
00:12:42,960 --> 00:12:45,420
.Je comprends, fais attention aussi

168
00:12:46,340 --> 00:12:48,340
...pour voir si quelqu'un a été témoin de la présence de Yonehara

169
00:12:48,510 --> 00:12:51,300
Personne ici ne parlera

170
00:12:51,510 --> 00:12:53,640
.J'ai une idée

171
00:12:54,010 --> 00:12:55,310
Ralentis, Ari

172
00:12:55,640 --> 00:12:58,980
Il y a un vieux gangster nommé Nomakura qui dirige cet endroit.

173
00:12:59,480 --> 00:13:02,100
Tout homme riche en fuite ira vers lui

174
00:13:02,230 --> 00:13:03,400
Pouvez-vous nous emmener chez lui ?

175
00:13:03,860 --> 00:13:06,110
Son siège social est situé au bout de cette rue

176
00:13:06,320 --> 00:13:07,820
Ok, allons-y

177
00:13:10,780 --> 00:13:12,490
Toi et ta grande gueule

178
00:13:14,910 --> 00:13:16,450
Nous aurons peut-être besoin de plus de fils

179
00:13:17,370 --> 00:13:21,410
Pourquoi n'attendons-nous pas les drones de la Sécurité publique ?
Et nous utilisons la transmission sans fil ?

180
00:13:21,750 --> 00:13:23,500
Nous n'avons pas le temps d'attendre

181
00:13:24,250 --> 00:13:27,050
Nous devons arrêter Yonehara rapidement et sans faire de victimes

182
00:13:28,050 --> 00:13:29,340
Aucune perte...?

183
00:13:34,890 --> 00:13:38,850
Vous deux, veuillez transporter le drone de diffusion à l'endroit désigné

184
00:13:39,220 --> 00:13:40,680
Et vous, inspecteur ?

185
00:13:45,310 --> 00:13:47,070
.Je vais connecter les fils

186
00:13:50,610 --> 00:13:51,530
Incroyable

187
00:13:53,860 --> 00:13:55,700
Qui diable es-tu ?

188
00:13:56,950 --> 00:14:00,080
Bureau de la sécurité publique
Remettez Yonehara Takumi

189
00:14:00,410 --> 00:14:03,710
Refusez et nous prendrons des mesures coercitives et commencerons les recherches.

190
00:14:04,420 --> 00:14:07,420
Vous ne pouvez pas imposer la soumission dans ce quartier

191
00:14:07,590 --> 00:14:10,210
La tromperie ne vous mènera nulle part

192
00:14:10,460 --> 00:14:11,630
.ils sont partis

193
00:14:12,260 --> 00:14:14,970
L'homme que tu veux est parti en voyage

194
00:14:15,090 --> 00:14:17,180
Partez vite, espèce de cochons

195
00:14:17,430 --> 00:14:18,470
Écartez-vous

196
00:14:22,310 --> 00:14:23,600
Vous le paierez !

197
00:14:37,990 --> 00:14:38,950
.oh, oh

198
00:14:42,410 --> 00:14:43,580
Va te faire foutre !

199
00:14:49,040 --> 00:14:50,840
Ne sous-estimez pas les personnes âgées

200
00:15:24,000 --> 00:15:25,870
Meurs !

201
00:15:39,340 --> 00:15:39,970
!Ki

202
00:15:41,800 --> 00:15:43,970
Obtenez-moi si vous le pouvez !

203
00:15:44,350 --> 00:15:46,140
Je vais te remplir de trous !

204
00:15:57,530 --> 00:15:59,910
Facteur de criminalité : dépasse 300

205
00:16:00,410 --> 00:16:03,660
Mode d'exécution : Killer Eliminator

206
00:16:03,950 --> 00:16:07,750
Visez soigneusement et désactivez la cible

207
00:16:09,750 --> 00:16:14,420
Sortez de notre pays, immigrant !

208
00:16:22,510 --> 00:16:26,180
Il semble qu'ils avaient l'intention de vendre ses organes

209
00:16:29,390 --> 00:16:33,730
.Beaucoup préfèrent encore la chair humaine aux porcs, après tout

210
00:16:33,980 --> 00:16:37,780
Kei, Karanomori-san vient de trouver l'emplacement de Sasagawa

211
00:16:38,610 --> 00:16:42,370
Nous devons l'informer de ce qui est arrivé à son ami

212
00:16:44,200 --> 00:16:45,870
Avez-vous trouvé Yonehara ?

213
00:16:46,330 --> 00:16:49,870
.Il était mort quand nous sommes arrivés
.Nous sommes sur le point de poursuivre Sasagawa

214
00:16:50,330 --> 00:16:53,880
Votre mission est terminée, laissez-moi le reste

215
00:16:54,540 --> 00:16:56,380
Allez-vous laisser Sasagawa s'échapper ?

216
00:16:56,750 --> 00:16:59,130
Si tu veux une explication, reviens

217
00:17:01,720 --> 00:17:03,550
.hein ? La connexion a été coupée

218
00:17:04,100 --> 00:17:05,890
C'est difficile de capter le signal à cet endroit

219
00:17:06,060 --> 00:17:07,390
Nous n'avons pas d'autre choix

220
00:17:07,850 --> 00:17:09,770
Nous effectuerons la tâche

221
00:17:11,480 --> 00:17:13,650
Ce duo fou !

222
00:17:13,810 --> 00:17:15,900
Ne sont-ils pas sous votre contrôle ?

223
00:17:16,770 --> 00:17:19,400
Je vais les arrêter, rester en dehors de ça

224
00:17:19,820 --> 00:17:22,110
Le travail est notre devise

225
00:17:23,030 --> 00:17:24,990
Si vous appréciez vos hommes, vous devriez les ramener

226
00:17:26,830 --> 00:17:28,620
Qui les appréciera ?

227
00:17:38,880 --> 00:17:41,260
.Je pense que c'est un au revoir à Tokyo

228
00:17:49,640 --> 00:17:52,270
Reste assis, d'accord ?

229
00:17:54,440 --> 00:17:55,610
"Sois prudent"?

230
00:17:56,020 --> 00:17:59,030
Allez-vous vraiment ignorer les ordres du président ?

231
00:17:59,780 --> 00:18:02,150
Se mêler des affaires de ce salaud ?

232
00:18:02,320 --> 00:18:05,280
S'ils sont sérieux, leurs vis sont un peu desserrées

233
00:18:05,450 --> 00:18:08,080
Kisaragai et Hinakawa, attendez ici

234
00:18:08,660 --> 00:18:12,960
.Hé, dis-nous de faire attention, nous pouvons tous attendre ici

235
00:18:13,500 --> 00:18:15,630
.C'est bon, c'est bon

236
00:18:25,590 --> 00:18:26,800
Bureau de la sécurité publique !

237
00:18:27,260 --> 00:18:28,350
Faites place !

238
00:18:28,720 --> 00:18:30,810
Et si nous refusons ?

239
00:18:31,560 --> 00:18:32,850
Nous vous obligerons à vous retirer !

240
00:18:46,660 --> 00:18:47,490
Une main artificielle ?

241
00:18:54,870 --> 00:18:56,460
Tout le monde s'arrête là !

242
00:19:00,170 --> 00:19:01,590
Je vous ai ordonné d'attendre tous les deux

243
00:19:02,170 --> 00:19:03,920
On dirait que tu as les mains pleines

244
00:19:04,220 --> 00:19:06,840
Nous allons vous montrer comment le libérer, inspecteur

245
00:19:32,990 --> 00:19:33,910
Merde !

246
00:19:36,750 --> 00:19:38,120
C'est assez

247
00:19:39,920 --> 00:19:41,130
S'il te plaît, ne bouge pas

248
00:19:44,260 --> 00:19:46,510
Incorrect : la cible est un détective privé

249
00:19:46,630 --> 00:19:48,720
Pour la Direction de la Gestion des Opérations du Ministère des Affaires Etrangères

250
00:19:49,260 --> 00:19:52,720
La demande de mesure du facteur de criminalité a été rejetée

251
00:19:53,430 --> 00:19:56,640
La gâchette se fermera.
Ministère des Affaires étrangères ? -

252
00:20:00,690 --> 00:20:04,020
.Donc tu n'as pas laissé Sasagawa s'échapper

253
00:20:04,690 --> 00:20:06,900
.Oui, comme je l'ai dit

254
00:20:13,990 --> 00:20:15,910
Apportez-moi le kit de soins psychologiques

255
00:20:30,220 --> 00:20:31,720
Quel enquêteur persévérant tu es

256
00:20:31,970 --> 00:20:36,180
Mon spectre ne se détériorera pas, tu ne peux pas m'arrêter

257
00:20:36,470 --> 00:20:39,310
.J'ai bien peur de ne pas être intéressé par votre condition spectrale

258
00:20:39,640 --> 00:20:40,560
Quoi ?

259
00:20:40,690 --> 00:20:43,310
Nous sommes du Département de Gestion des Opérations du Ministère des Affaires Étrangères

260
00:20:44,730 --> 00:20:45,650
Hanashiro Frederika

261
00:20:46,530 --> 00:20:51,070
C'est du gâchis, vous ne pouvez rien révéler !

262
00:20:51,320 --> 00:20:52,780
Assez bavardé

263
00:20:53,160 --> 00:20:54,120
Fais-le dormir

264
00:20:56,040 --> 00:20:58,200
Ginoza, nous avons sécurisé la cible

265
00:20:58,830 --> 00:20:59,620
.Enseigner

266
00:21:01,330 --> 00:21:03,670
.Nous avons arrêté Sasagawa

267
00:21:04,130 --> 00:21:06,800
Il ne pourra plus échapper à la punition maintenant, ne vous inquiétez pas

268
00:21:15,930 --> 00:21:17,640
Nous dépendons de vous pour les problèmes internes

269
00:21:26,860 --> 00:21:27,820
Qu'est-ce que c'est ?

270
00:21:28,690 --> 00:21:30,360
Il y a d'autres renards

271
00:21:31,360 --> 00:21:33,780
.Créatures qui continuent d'échapper aux chiens

272
00:21:43,650 --> 00:21:45,820
Cela fait longtemps, inspecteur

273
00:21:50,160 --> 00:21:52,780
Inspecteur, vos paroles étaient-elles dirigées contre moi ?

274
00:21:53,490 --> 00:21:55,200
Ce n'était pas mon intention

275
00:21:55,870 --> 00:21:57,580
Nous sommes quittes maintenant !

276
00:21:57,830 --> 00:21:59,830
Les problèmes internes sont notre domaine

277
00:22:00,170 --> 00:22:02,710
.Dis à cette horrible blonde

278
00:22:03,710 --> 00:22:05,340
Pourquoi tu ne lui dis pas toi-même ?

279
00:22:06,380 --> 00:22:08,220
Je ne supporte pas son audace !

280
00:22:08,680 --> 00:22:11,640
Et je suis toujours contrarié que mes agents qualifiés l'aient volé

281
00:22:12,140 --> 00:22:13,310
Qualifié ?

282
00:22:14,140 --> 00:22:15,520
C'est une métaphore !

283
00:22:15,680 --> 00:22:18,180
Vous êtes un criminel latent, n'agissez pas avec arrogance !

284
00:22:19,690 --> 00:22:21,900
Je transmettrai le message à mon patron

285
00:22:25,030 --> 00:22:28,360
Dis-moi, as-tu rencontré Akane ?

286
00:22:31,110 --> 00:22:32,320
Pas besoin de ça

287
00:22:33,240 --> 00:22:37,290
Je sais ce que je devrais faire pour elle

288
00:22:48,550 --> 00:22:49,880
Espèces d'imbéciles !

289
00:22:50,380 --> 00:22:52,010
Ne t'ai-je pas dit de revenir ?

290
00:22:52,260 --> 00:22:55,350
...Eh bien, la connexion a été coupée et...

291
00:22:55,600 --> 00:22:58,180
Qui sont ces deux-là ?

292
00:22:58,640 --> 00:23:03,400
Équipe des opérations du ministère des Affaires étrangères
Ginoza Nobuchika et Kogami Shinya

293
00:23:04,060 --> 00:23:06,020
Les deux proviennent de la première section précédente

294
00:23:07,070 --> 00:23:08,650
Première section précédente ?

295
00:23:09,780 --> 00:23:14,570
Tentative d'évasion de Sasagawa vers Dejima Corporation
C'était une embuscade de sa propre initiative

296
00:23:15,910 --> 00:23:20,540
.Ils enquêtaient depuis un moment sur la société de transport

297
00:23:21,330 --> 00:23:24,130
Et si vous souhaitez continuer comme inspecteur

298
00:23:25,590 --> 00:23:27,000
Obéissez aux ordres de votre supérieur

299
00:23:28,760 --> 00:23:30,970
Et les intérêts du régime

300
00:23:34,220 --> 00:23:37,220
Qu'avons-nous ici ? Un voyage d'affaires ?

301
00:23:37,930 --> 00:23:40,560
.Tu es proche et ennuyeux

302
00:23:44,940 --> 00:23:47,900
Quel duo divertissant

303
00:23:51,780 --> 00:23:53,280
.Fin de l'association

304
00:23:54,200 --> 00:23:57,280
Consultez les résultats, s'il vous plaît, membre du Congrès

305
00:24:00,250 --> 00:24:04,620
Puis l'un des inspecteurs est tombé entre les mains du service des opérations.

306
00:24:05,250 --> 00:24:08,090
.Cela m'étonne que Shizuka ait prédit cela

307
00:24:09,800 --> 00:24:12,130
...Tu veux dire que c'est un merle à la rhubarbe

308
00:24:12,760 --> 00:24:16,010
Nécessaire pour la sécurité bifrost ?

309
00:24:17,010 --> 00:24:22,270
L'effondrement du système hypothécaire et l'embuscade du service des opérations allaient de soi

310
00:24:23,060 --> 00:24:24,270
.c'est tout ce qu'il y a à dire

311
00:24:25,150 --> 00:24:28,610
Un sacrifice était nécessaire pour se débarrasser de l'embuscade

312
00:24:28,980 --> 00:24:31,690
Et rétablir le plan

313
00:24:32,320 --> 00:24:34,700
.Tout cela au profit du Bifrost

314
00:24:34,950 --> 00:24:37,740
Sacrifier un inspecteur est un petit prix à payer

315
00:24:38,280 --> 00:24:39,410
.Tu as bien fait

316
00:24:41,040 --> 00:24:42,450
Confirmer les résultats

317
00:24:43,000 --> 00:24:44,370
.Répartition des bénéfices

318
00:24:47,830 --> 00:24:51,960
Vous êtes le prochain commerçant
.Je l'attends avec impatience, Shizuka

319
00:24:52,670 --> 00:24:53,470
.Mon plaisir

320
00:24:56,430 --> 00:24:58,680
Nous avons finalement fait une percée

321
00:24:59,350 --> 00:25:01,720
...on peut dire que ces résultats

322
00:25:02,310 --> 00:25:06,810
...étaient les conséquences ultimes des actions de Tsunemori Akane

323
00:25:08,060 --> 00:25:09,810
Arrêtons d'en parler

324
00:25:10,520 --> 00:25:13,530
.Vous recevrez un jour un jugement juste

325
00:25:14,690 --> 00:25:16,400
C'est ce que tu veux

326
00:25:16,990 --> 00:25:22,080
Vous voulez chasser le renard au Japon ?
Je te le laisse comme je l'ai promis

327
00:25:22,700 --> 00:25:23,660
.Soyez prudent

328
00:25:24,200 --> 00:25:27,540
Ne vous inquiétez pas. Je vais certainement le résoudre

329
00:25:28,120 --> 00:25:29,000
je compte sur toi

330
00:25:35,550 --> 00:25:37,260
C'est tout ce que je peux te dire

331
00:25:37,590 --> 00:25:40,640
Votre mari était un lanceur d'alerte courageux

332
00:25:41,300 --> 00:25:42,930
Une fierté pour les immigrés

333
00:25:43,680 --> 00:25:45,020
Merci beaucoup

334
00:25:45,520 --> 00:25:49,230
De plus, la demande de Rick a été approuvée

335
00:25:50,060 --> 00:25:52,520
Tu peux désormais vivre dans ce pays

336
00:25:54,480 --> 00:25:56,360
Comment puis-je vous remercier tous les deux ?

337
00:25:57,030 --> 00:25:58,530
C'était la décision de la diseuse de bonne aventure

338
00:25:59,110 --> 00:26:01,200
Votre nom japonais a été enregistré

339
00:26:01,830 --> 00:26:05,580
Vous n'êtes pas obligé de l'utiliser et vous pouvez le modifier à tout moment

340
00:26:06,250 --> 00:26:07,120
Mon nom japonais ?

341
00:26:07,910 --> 00:26:09,370
Qu'est-ce que c'est?

342
00:26:09,830 --> 00:26:10,670
Kaori

343
00:26:12,840 --> 00:26:17,010
Je pense que c'est un beau nom
.Je peux sentir l'amour de Rick pour toi

344
00:26:18,090 --> 00:26:18,880
Oui

345
00:26:19,630 --> 00:26:21,090
Super, je l'ai résolu

346
00:26:25,600 --> 00:26:26,310
Allons-y

347
00:26:26,680 --> 00:26:27,390
Oui

348
00:26:32,150 --> 00:26:32,980
...Rick

349
00:26:33,570 --> 00:26:37,030
.Adele, j'ai pris une décision

350
00:26:37,780 --> 00:26:39,030
.Désolé, j'ai été égoïste

351
00:26:40,280 --> 00:26:43,740
J'enregistre ça parce que j'ai quelque chose à te dire

352
00:26:45,660 --> 00:26:48,660
.Je t'aimerai toujours

353
00:26:54,460 --> 00:26:56,750
Nous avons enfin trouvé la clé du puzzle

354
00:26:56,880 --> 00:26:58,260
Sasagawa Tatsuya

355
00:26:59,670 --> 00:27:01,430
C'est la première étape

356
00:27:13,860 --> 00:27:16,820
Je trouverai certainement la vérité

357
00:27:18,610 --> 00:27:19,360
.Oh mon père

358
00:27:29,160 --> 00:27:30,910
Insultes contre le ministre de la Protection sociale
Shindo Atsushi

359
00:27:44,090 --> 00:27:46,180
Cher, prends du thé

360
00:27:46,930 --> 00:27:47,760
Merci

361
00:27:55,020 --> 00:27:57,320
je le verrai jusqu'au bout

362
00:27:58,230 --> 00:27:59,030
.Akira

363
00:28:00,150 --> 00:28:01,150
.Je vois

364
00:28:04,610 --> 00:28:06,240
j'attends ton prochain rapport

365
00:28:07,200 --> 00:28:09,830
Oui, aide-les tous les deux

366
00:28:10,540 --> 00:28:12,660
.Merci, Hinakawa-kun

367
00:28:14,790 --> 00:28:19,420
J'attends maintenant le jugement, qui peut commencer à tout moment

368
00:28:20,380 --> 00:28:25,180
Mais cela signifie aussi que j'ai été libéré de cette société

369
00:28:27,180 --> 00:28:30,180
La vérité sur notre société finira par éclater au grand jour

370
00:28:31,060 --> 00:28:35,520
Que croiront les gens lorsque cela arrivera ?

371
00:29:17,060 --> 00:29:20,940
Face au manque de soutien du gouverneur Kuriyama, de nouveaux candidats se présentent

372
00:29:22,030 --> 00:29:24,610
Il y a une forte participation au cortège électoral

373
00:29:26,030 --> 00:29:27,860
Yakushiji Kosuke

374
00:29:30,200 --> 00:29:34,540
Yakushige Kosuke, indépendant, soutenu par le Parti eugéniste

375
00:29:34,660 --> 00:29:35,540
Kumya Karina

376
00:29:38,960 --> 00:29:42,960
Kumya Karina, indépendante, soutenue par le Parti de l'affirmation

377
00:29:54,600 --> 00:29:56,390
je dois la protéger

378
00:29:57,690 --> 00:29:58,690
...je suis

379
00:29:59,440 --> 00:30:01,440
...Continuer ainsi est dangereux

380
00:30:03,110 --> 00:30:04,190
...tous mes fans

381
00:30:04,980 --> 00:30:06,900
Je doute que tu t'en sortes indemne

382
00:30:07,320 --> 00:30:09,320
Cela nécessite des mesures strictes

383
00:30:09,610 --> 00:30:10,820
... bien au contraire

384
00:30:11,410 --> 00:30:12,740
Tu seras effacé

385
00:30:13,160 --> 00:30:14,700
.C'est une question de temps

386
00:30:27,130 --> 00:30:31,010
Les employés de l'hôtel qui ont trouvé le corps détérioré

387
00:30:31,890 --> 00:30:34,310
Nous identifions toujours la victime

388
00:30:34,760 --> 00:30:35,810
.Enseigner

389
00:30:36,430 --> 00:30:39,270
Nous assurerons les soins sur place à notre arrivée

390
00:30:39,770 --> 00:30:43,610
Ce type de cadavre est le pire, mou et gluant

391
00:30:43,770 --> 00:30:45,360
Vous pourriez être éclaboussé, inspecteur

392
00:30:45,610 --> 00:30:48,320
.Je vais bien, ne t'inquiète pas

393
00:30:54,370 --> 00:30:55,830
Qu'est-ce que c'est, le meurtre d'Inugami ?

394
00:30:54,370 --> 00:30:57,790
"Les Inugamis 2006" du film

395
00:30:56,740 --> 00:30:57,790
Et qu'est-ce que c'est ?

396
00:30:58,160 --> 00:31:01,710
Le corps correspond à celui d'un détenu et la pièce a été identifiée

397
00:31:04,340 --> 00:31:07,420
Victime : Tsuchiya Kujo, 61 ans

398
00:31:08,010 --> 00:31:11,970
.Ancien professeur de neurosciences au Tutu College of Science

399
00:31:12,510 --> 00:31:16,220
Il recevait un traitement psychologique ici en raison de la détérioration de son état du spectre.

400
00:31:16,890 --> 00:31:19,230
Dans un hôtel de luxe comme celui-ci ?

401
00:31:19,640 --> 00:31:21,940
.C’est plus confortable que n’importe quel hôpital

402
00:31:22,770 --> 00:31:25,400
Un soin dont seuls les riches peuvent bénéficier ?

403
00:31:26,020 --> 00:31:29,900
Son spectre s'est détérioré malgré le traitement, alors il s'est suicidé

404
00:31:30,240 --> 00:31:32,820
Affaire classée, sortons d'ici

405
00:31:34,530 --> 00:31:35,660
Cependant,

406
00:31:35,830 --> 00:31:40,040
.Puisque nous sommes ici, pouvons-nous également aller dans sa chambre ?

407
00:31:40,540 --> 00:31:41,580
D'accord

408
00:31:44,130 --> 00:31:45,420
Que fais-tu ?

409
00:31:46,040 --> 00:31:47,420
Deux personnes

410
00:31:48,210 --> 00:31:52,090
A en juger par les empreintes, ils mesurent tous deux plus de 180 cm de long.

411
00:31:52,720 --> 00:31:54,180
Et pas moins de 100 kg

412
00:31:54,720 --> 00:31:57,350
Des gardes du corps qui ont subi des opérations de rehaussement ?

413
00:31:58,140 --> 00:31:59,350
Très probablement

414
00:32:01,060 --> 00:32:02,060
D'accord

415
00:32:02,890 --> 00:32:04,850
Analystes de laboratoire, arrêtez !

416
00:32:06,440 --> 00:32:07,860
Tu es si gentil et obéissant

417
00:32:08,360 --> 00:32:10,690
Oui, obéissant, contrairement à nous

418
00:32:17,330 --> 00:32:19,200
Pourquoi penses-tu qu'il l'a lancé ?

419
00:32:19,700 --> 00:32:21,040
Peut-être que je l'ai laissé tomber ?

420
00:32:21,330 --> 00:32:24,620
.C'est un appareil nécessaire, et il l'aurait recherché si cela s'était produit

421
00:32:25,420 --> 00:32:27,590
Ce ne sera pas difficile de le trouver ici

422
00:32:36,390 --> 00:32:37,800
La télé est cassée

423
00:32:38,430 --> 00:32:40,600
.Il a dû lui jeter une bouteille ou quelque chose comme ça

424
00:32:41,970 --> 00:32:45,100
Ce sont bien les empreintes digitales du scientifique Tsuchiya.

425
00:32:46,020 --> 00:32:47,810
.Essayez d'ouvrir la fenêtre

426
00:32:48,940 --> 00:32:50,980
Il aurait dû savoir qu'il ne s'ouvrirait pas

427
00:32:51,940 --> 00:32:54,070
Il essayait de sauter par la fenêtre

428
00:32:54,490 --> 00:32:56,740
Ou il essayait de quitter la pièce

429
00:33:06,830 --> 00:33:08,080
Laisse-moi plonger un peu

430
00:33:08,670 --> 00:33:11,960
La probabilité qu'il s'agisse d'un suicide est très élevée
.Ne pataugez pas trop profondément

431
00:33:12,630 --> 00:33:13,420
.Je sais

432
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
Il pleut

433
00:33:28,190 --> 00:33:30,770
Non, concentre-toi

434
00:33:31,980 --> 00:33:33,780
.Focus sur le scientifique Tsuchiya

435
00:33:37,360 --> 00:33:38,820
Que font-ils ?

436
00:33:39,030 --> 00:33:41,620
Est-ce que voir le cadavre a brouillé leur vision ?

437
00:33:43,660 --> 00:33:45,450
analyse

438
00:33:48,920 --> 00:33:50,290
que se passe-t-il?

439
00:34:47,600 --> 00:34:48,980
La pluie s'est arrêtée

440
00:34:50,480 --> 00:34:53,020
Arata, la pluie s'est arrêtée

441
00:35:00,030 --> 00:35:01,360
.C'est revenu à ce que c'était

442
00:35:06,910 --> 00:35:08,750
.Il a finalement perdu son emprise

443
00:35:12,420 --> 00:35:14,040
Il est tombé d'ici

444
00:35:17,630 --> 00:35:18,380
Quoi ?

445
00:35:18,630 --> 00:35:19,880
Espèce d'idiot !

446
00:35:21,430 --> 00:35:22,640
Tu m'as fait peur

447
00:35:22,760 --> 00:35:24,050
C'est ma phrase !

448
00:35:26,810 --> 00:35:28,930
Il se dirigeait vers les escaliers de gauche ?

449
00:35:29,430 --> 00:35:34,230
Il a essayé d'appeler quelqu'un, mais son appareil était hors ligne

450
00:35:35,770 --> 00:35:37,400
Il y avait des gardes dehors

451
00:35:38,230 --> 00:35:41,570
.Peut-être que cela avait lieu sous prétexte d’améliorer le spectre

452
00:35:42,110 --> 00:35:44,660
Alors essaie de sortir par tous les moyens possibles

453
00:35:45,780 --> 00:35:46,910
Et cela s'est terminé comme un crime Inugami ?

454
00:35:47,280 --> 00:35:52,580
Si la piscine avait été pleine d'eau, il aurait eu peu de chance de survivre

455
00:35:53,620 --> 00:35:55,920
Il se trouve qu'il est en construction

456
00:35:56,210 --> 00:36:01,090
La porte et la télévision étaient également cassées, ce qui augmentait sa panique.

457
00:36:02,090 --> 00:36:04,300
Cette fenêtre était desserrée

458
00:36:05,640 --> 00:36:09,270
Une série de dysfonctionnements
Tout comme un crash de drone de transport

459
00:36:09,970 --> 00:36:15,020
Celui qui est derrière tout ça a été arrêté, n'est-ce pas ?
Le Département d'État l'a même emmené avec elle

460
00:36:15,810 --> 00:36:17,770
"Il y a d'autres renards."

461
00:36:18,900 --> 00:36:23,700
Hmm... Ça me dérange, comme une épine coincée dans ma gorge

462
00:36:24,070 --> 00:36:26,570
Alors cherchons jusqu'à ce que nous soyons satisfaits

463
00:36:29,360 --> 00:36:30,820
.Scientifique Tsuchiya

464
00:36:31,360 --> 00:36:37,030
Il faisait partie du personnel de soins psychologiques de l'idole et candidate à la mairie, Kumiya Karina.

465
00:36:37,530 --> 00:36:42,370
Il était soignant, mais recevait un traitement en raison de la détérioration de son spectre ?

466
00:36:42,750 --> 00:36:44,750
Son travail doit être difficile

467
00:36:45,120 --> 00:36:48,340
.COMIA a payé toutes les factures d'hôtel

468
00:36:48,840 --> 00:36:52,460
.Ils ont même construit un laboratoire pour le scientifique au sein de l'agence.

469
00:36:52,880 --> 00:36:55,760
Nous devrons parler à cette idole, alors

470
00:36:55,880 --> 00:37:00,600
:Alors, il y a quelqu'un d'autre à qui parler
Yakushige "Hercule" Kosuke

471
00:37:01,890 --> 00:37:03,600
Qui est cet Hercule ?

472
00:37:03,770 --> 00:37:05,230
Tu ne regardes pas les informations ?

473
00:37:05,640 --> 00:37:07,350
Vous ne connaissez pas Yakushiji ?

474
00:37:08,150 --> 00:37:11,480
.comme prévu de notre inspecteur de germes de soja

475
00:37:12,030 --> 00:37:14,280
Les germes de soja sont riches en nutriments

476
00:37:14,900 --> 00:37:16,780
.De toute évidence, vous ne l'avez jamais eu auparavant

477
00:37:17,160 --> 00:37:19,070
.Je vais vous montrer un excellent restaurant

478
00:37:19,410 --> 00:37:22,290
.Vous connaissant, probablement quelque part dans les bidonvilles

479
00:37:22,700 --> 00:37:25,250
Vraiment ?! Dis-moi s'il te plaît

480
00:37:25,580 --> 00:37:31,300
Quoi qu'il en soit, "Hercules" est son ancien nom sur le ring
Il est un sérieux prétendant au poste de gouverneur.

481
00:37:31,710 --> 00:37:33,920
.Il est en compétition avec Komiya pour la première place

482
00:37:34,300 --> 00:37:37,300
Ensuite, je te laisse Hercule, Ki

483
00:37:37,680 --> 00:37:40,220
Je comprends, je te dépose à la gare la plus proche

484
00:37:40,850 --> 00:37:45,060
Ne me regarde pas

485
00:37:45,180 --> 00:37:48,980
Comme si tu avais pris une décision sur qui je suis

486
00:37:49,190 --> 00:37:52,230
Je veux sourire davantage

487
00:37:52,360 --> 00:37:55,820
Essuie mes larmes

488
00:37:56,200 --> 00:37:59,530
La femme du feu brûlant
Levez-vous maintenant

489
00:37:59,700 --> 00:38:03,410
Cette fois va me changer

490
00:38:05,500 --> 00:38:07,660
Wow, elle est mignonne

491
00:38:08,210 --> 00:38:09,790
.C'est pétillant

492
00:38:11,670 --> 00:38:16,170
.Kumya Karina. Elle devient artiste à l'âge de quatre ans, suite aux recommandations d'une diseuse de bonne aventure.

493
00:38:16,720 --> 00:38:20,930
Quand elle avait neuf ans
Ses parents se sont séparés en raison de désaccords sur la gestion des frais de scolarité

494
00:38:21,350 --> 00:38:22,970
.elle a souffert

495
00:38:23,140 --> 00:38:24,930
Cela arrive tout le temps

496
00:38:25,770 --> 00:38:27,600
Elle a changé d'agence à l'âge de 12 ans

497
00:38:28,020 --> 00:38:32,190
Elle a rejoint le groupe d'idols approuvé par la diseuse de bonne aventure

498
00:38:32,520 --> 00:38:37,070
Cependant, les autres membres sont devenus des criminels cachés et le groupe s'est dissous.

499
00:38:37,690 --> 00:38:39,200
Je suis devenu indépendant à 17 ans

500
00:38:39,660 --> 00:38:44,200
Elle a réussi en tant que pop star, leader de la mode et avec une mentalité attrayante

501
00:38:44,740 --> 00:38:50,870
Elle a pris sa retraite après avoir remporté un Grammy Award asiatique pour la chanson « Woman of Burning Fire ».

502
00:38:51,750 --> 00:38:57,300
Elle est devenue politique à son apogée, affirmant qu'elle obéissait aux recommandations de la Sibylle.

503
00:38:57,760 --> 00:38:59,880
Pourquoi voulait-elle devenir politicienne ?

504
00:39:00,260 --> 00:39:02,300
Eh bien, ce ne sont que des formalités

505
00:39:02,430 --> 00:39:06,810
Mais discuter de politique avec une voyante reste l’affaire des politiques

506
00:39:06,930 --> 00:39:09,730
Ils peuvent faire plus que vous ne pouvez l'imaginer

507
00:39:10,440 --> 00:39:12,400
Vous connaissez aussi les politiciens ?

508
00:39:12,690 --> 00:39:16,400
.Ils finissent dans les bidonvilles, tu sais

509
00:39:18,360 --> 00:39:20,070
Votre panier est arrivé

510
00:39:24,160 --> 00:39:27,410
Tout sauf les formalités sont devenus des criminels latents ? Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

511
00:39:27,830 --> 00:39:30,120
Ils auraient pu tomber ensemble

512
00:39:30,500 --> 00:39:32,790
Eri-san, tu n'as pas mauvais goût ?

513
00:39:33,330 --> 00:39:35,040
C'est peut-être à cause de mon éducation

514
00:39:35,170 --> 00:39:36,920
Tu ne vas pas conduire ?

515
00:39:37,840 --> 00:39:42,090
J'ai un permis, mais cela vous dérangerait-il de conduire pour moi ?

516
00:39:42,430 --> 00:39:44,260
.Je suis un exécuteur, tu sais

517
00:39:44,760 --> 00:39:46,310
Y a-t-il un problème avec ça ?

518
00:39:52,480 --> 00:39:56,020
On dit qu’une concurrence féroce entraîne une dégradation du spectre

519
00:39:56,320 --> 00:39:59,030
Mais la diseuse de bonne aventure se rend compte des bienfaits de l'exercice

520
00:39:59,610 --> 00:40:05,280
Un match sérieux qui filtre le spectre des joueurs et des téléspectateurs

521
00:40:05,950 --> 00:40:10,540
H.V.M. Héros humain contre héros technologique

522
00:40:11,160 --> 00:40:15,040
Un sport martial approuvé par Sibyl et limité aux adversaires robotiques, alors ?

523
00:40:21,010 --> 00:40:24,470
Les athlètes sont drogués par les sociétés pharmaceutiques

524
00:40:24,680 --> 00:40:27,300
Produire des enfants sur la base de rapports génétiques

525
00:40:27,890 --> 00:40:30,020
Yakushige en est un parfait exemple

526
00:40:30,680 --> 00:40:36,230
Il est considéré comme une élite génétique qui remporte des médailles d'or
.Chaque fois que les Jeux Olympiques ont lieu

527
00:40:41,900 --> 00:40:43,570
C'était un super match !

528
00:40:44,030 --> 00:40:47,200
Un esprit sain dans un corps sain

529
00:40:47,530 --> 00:40:51,700
Ce système de divination est prouvé par nos spectres

530
00:40:51,870 --> 00:40:57,500
Tout le monde dans ce domaine sait déjà qui est le meilleur choix

531
00:40:58,250 --> 00:41:00,670
Être le prochain gouverneur, n'est-ce pas ?

532
00:41:01,380 --> 00:41:05,470
Que ce soit Hercule !

533
00:41:06,550 --> 00:41:08,850
Que ce soit Hercule !

534
00:41:09,100 --> 00:41:11,520
Que ce soit Hercule !

535
00:41:14,230 --> 00:41:15,520
.Je suis Kumya Karina

536
00:41:16,520 --> 00:41:18,400
Êtes-vous un vrai détective ?

537
00:41:18,560 --> 00:41:23,740
J'ai déjà joué un rôle comme celui-ci à la télévision
Mais c'est la première fois que je rencontre un vrai détective

538
00:41:24,440 --> 00:41:26,110
.Je suis un peu nerveux

539
00:41:26,530 --> 00:41:28,530
.Je suis nerveux ici

540
00:41:29,030 --> 00:41:31,790
Que fait ici le personnel du Bureau de la sécurité publique ?

541
00:41:32,080 --> 00:41:35,210
Vous connaissez le scientifique Tsuchiya Kujo, n'est-ce pas ?

542
00:41:38,830 --> 00:41:43,510
Tout le monde à l'agence comptait sur lui en tant que membre de notre équipe de soins psychiatriques.

543
00:41:44,880 --> 00:41:45,840
C'est dommage

544
00:41:46,760 --> 00:41:50,720
Serait-ce un suicide, comme le rapporte la presse ?

545
00:41:51,260 --> 00:41:56,140
Nous n'en sommes pas sûrs
Y a-t-il eu des problèmes ?

546
00:41:57,390 --> 00:41:58,060
...D'accord

547
00:41:58,310 --> 00:42:00,110
Non, ignore ce que je viens de dire

548
00:42:00,360 --> 00:42:01,020
Quoi ?

549
00:42:01,440 --> 00:42:03,900
Même si c'était le cas, tu ne me le dirais pas, n'est-ce pas ?

550
00:42:05,070 --> 00:42:05,940
Au contraire

551
00:42:09,570 --> 00:42:15,580
Malgré les prouesses du scientifique Tsuchiya, il a fini par me poursuivre.

552
00:42:16,620 --> 00:42:19,420
En conséquence, la stabilité de son spectre a été perturbée

553
00:42:19,830 --> 00:42:21,380
Vous dites harceleur ?

554
00:42:21,960 --> 00:42:25,300
Les jolies filles doivent toujours faire face à des harceleurs comme celui-ci ?

555
00:42:26,720 --> 00:42:29,300
Est-ce censé être un compliment ?

556
00:42:29,760 --> 00:42:34,930
Grâce à la gentillesse de Kumiya, nous avons pris en charge les soins coûteux de Tsuchiya

557
00:42:35,350 --> 00:42:37,770
Oui, c'est ce que je pensais

558
00:42:38,480 --> 00:42:43,440
Je suis désolé, mais nous sommes occupés avec les élections et il se fait tard

559
00:42:44,020 --> 00:42:47,030
Oui, merci pour votre coopération

560
00:42:47,490 --> 00:42:50,950
Oh, pouvons-nous jeter un œil au laboratoire du scientifique Tsuchiya ?

561
00:42:51,370 --> 00:42:53,780
Oui, je demanderai à quelqu'un de vous guider jusqu'à lui

562
00:42:54,370 --> 00:42:57,120
Avec votre permission, détective

563
00:43:01,830 --> 00:43:03,960
!Korina-chan, bonne chance !

564
00:43:09,220 --> 00:43:10,300
Merci!

565
00:43:11,840 --> 00:43:13,760
Merci pour votre soutien !

566
00:43:21,400 --> 00:43:22,810
je ne sais pas

567
00:43:23,520 --> 00:43:24,820
.C'est un peu effrayant

568
00:43:25,940 --> 00:43:29,650
Elle ne m'a parlé qu'à moi, elle ne t'a jamais remarqué, Eri

569
00:43:29,950 --> 00:43:33,780
Elle n'arrêtait pas de dire « Enquêteur » au lieu de « Enquêteurs ».

570
00:43:34,240 --> 00:43:36,790
Donc elle ne parle pas à des criminels qui rôdent ?

571
00:43:37,080 --> 00:43:40,500
Je n'ai rien dit qui suggère que tu étais un exécuteur

572
00:43:42,040 --> 00:43:43,710
Et elle n'avait jamais rencontré de détective

573
00:43:44,130 --> 00:43:49,010
Si c'était vrai, elle savait que l'un de nous était un criminel qui se cachait sans le savoir.

574
00:43:50,170 --> 00:43:54,890
Tous les membres de son groupe sont devenus des criminels latents
Et elle est restée la seule pure

575
00:43:55,430 --> 00:44:00,270
Ce n'est pas seulement de la volonté, elle a un don spirituel

576
00:44:02,440 --> 00:44:04,190
...Si elle était une criminelle

577
00:44:06,730 --> 00:44:08,230
Tu seras une menace

578
00:45:41,740 --> 00:45:43,660
Psycho-Bass fait référence au facteur mesurant la mentalité et la personnalité d'un individu.

579
00:45:43,790 --> 00:45:45,960
Il s'agit d'une œuvre de fiction et toute ressemblance avec des personnes ou des groupes réels est purement fortuite.